1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Le contenu suivant est destiné
pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Il peut contenir des images graphiques, des sons,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
ou du matériel impliquant de la violence,
thèmes sexuels et langage grossier ;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Cette série est une œuvre de fiction,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
et toute ressemblance avec des personnes réelles
ou à des événements et des lieux réels est une coïncidence]

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,000
Vier....

8
00:00:21,040 --> 00:00:21,960
Je te donne ma parole.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,200
Peu importe ce qui arrive,

10
00:00:23,250 --> 00:00:24,450
Je vais y faire face avec toi.

11
00:00:24,480 --> 00:00:24,880
Vier....

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,600
Nous sommes donc partenaires désormais.

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,600
Vier....

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,840
Quoi qu'il en soit...

15
00:00:29,840 --> 00:00:30,600
Vier....

16
00:00:30,640 --> 00:00:32,320
L'enlèvement est illégal, vous savez.

17
00:00:32,560 --> 00:00:34,720
Allez-y et signalez-le à la police.

18
00:00:34,920 --> 00:00:36,440
Je serai également heureux de signaler

19
00:00:37,160 --> 00:00:40,240
que vous êtes impliqué dans une affaire de corruption.

20
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
Accord?

21
00:00:43,880 --> 00:00:44,920
Ne fais pas ça.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,240
Nous pouvons en parler.

23
00:00:46,280 --> 00:00:47,120
Ce n'est rien de grave.

24
00:00:47,560 --> 00:00:48,320
Khun ?

25
00:00:50,370 --> 00:00:51,210
Vier ?

26
00:00:59,640 --> 00:01:01,200
Que se passe-t-il ?

27
00:01:01,760 --> 00:01:02,630
C'est aussi ma question.

28
00:01:03,920 --> 00:01:05,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?

29
00:01:09,200 --> 00:01:10,440
Vous deux...

30
00:01:11,920 --> 00:01:13,440
tu as fait l'amour quand tu étais à Bangkok,
n'est-ce pas ?

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,440
Nous ne l'avons pas fait.

32
00:01:21,920 --> 00:01:23,080
De quoi parles-tu?

33
00:01:29,310 --> 00:01:31,010
Réponds-moi, Vier.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
Il ne vous a pas trompé, n'est-ce pas ?

35
00:01:36,860 --> 00:01:38,700
Sinon,

36
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
tu ne serais pas
en évitant mes yeux comme ça.

37
00:01:42,200 --> 00:01:43,320
je sais

38
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
que tu ne ferais pas une chose pareille.

39
00:01:46,760 --> 00:01:48,440
S'il n'y avait pas votre entreprise,

40
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
tu n'aurais jamais été près de lui.

41
00:01:53,820 --> 00:01:55,320
Quand l'ai-je trompé ?

42
00:01:56,420 --> 00:01:57,680
Dis-lui

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,640
qui trompait vraiment qui.

44
00:02:03,400 --> 00:02:04,200
Dis-lui.

45
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Et maintenant ?

46
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Vier....

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
Dois-je l'achever maintenant ?

48
00:02:14,360 --> 00:02:16,360
Je vous donnerai mes parts plus tard.

49
00:02:17,880 --> 00:02:18,800
Alors,

50
00:02:20,560 --> 00:02:21,840
peux-tu me pardonner maintenant ?

51
00:02:24,720 --> 00:02:25,570
Peux-tu?

52
00:02:26,700 --> 00:02:27,600
Réponds-moi!

53
00:02:28,940 --> 00:02:30,320
Dis que tu me pardonneras !

54
00:02:34,580 --> 00:02:35,760
Alors dis-moi.

55
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Est-ce que tu t'en soucies vraiment
à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là,

56
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
ou est-ce que tu t'en soucies juste
que je tiens à lui ?

57
00:02:45,170 --> 00:02:47,490
Tu l'as menacé
comme tu l'as fait avec moi, Kelvin.

58
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
Il s'avère que...

59
00:02:51,960 --> 00:02:53,280
tu es bien pire que ce à quoi je m'attendais.

60
00:02:56,720 --> 00:02:57,600
Khun,

61
00:02:58,240 --> 00:03:00,840
disons que je te comprends.

62
00:03:02,120 --> 00:03:03,520
Je ne te blâmerai pas

63
00:03:04,520 --> 00:03:05,800
pour résilier le contrat.

64
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
Mais honnêtement,

65
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
tu as blessé beaucoup de gens.

66
00:03:13,920 --> 00:03:15,160
Goûter à votre propre médecine
c'est pas mal.

67
00:03:16,200 --> 00:03:17,520
Je vais juste le voir...

68
00:03:19,180 --> 00:03:20,600
comme des chiens qui se battent.

69
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
Comment peux-tu dire ça ?

70
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Nous avez-vous déjà oublié ?

71
00:03:36,730 --> 00:03:37,610
Venez ici.

72
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Viens avec moi.

73
00:03:40,440 --> 00:03:41,720
Et maintenant ?

74
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
Cela n'a rien à voir avec moi.

75
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Sortir.

76
00:03:46,840 --> 00:03:48,040
Que diable?

77
00:03:52,130 --> 00:03:54,450
L'amour s'est transformé en piège.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
Un ami est devenu un ennemi.

79
00:03:58,160 --> 00:04:00,960
Et la confiance s'est transformée en une arme

80
00:04:02,120 --> 00:04:04,280
m'a visé.

81
00:04:11,160 --> 00:04:19,080
♫Ce qui reste, ce sont nos ombres
debout à sa place ♫

82
00:04:20,040 --> 00:04:25,040
♫Et les cicatrices de notre douleur♫

83
00:04:25,080 --> 00:04:28,680
♫Cela ne disparaîtra jamais♫

84
00:04:28,720 --> 00:04:32,880
♫Que reste-t-il
est la blessure béante du passé♫

85
00:04:32,920 --> 00:04:40,240
♫Emprisonné par l'amour
aucun de nous ne pourrait jamais comprendre ♫

86
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
♫Si nous pouvions remonter le temps,♫

87
00:04:44,520 --> 00:04:49,400
♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫

88
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Hé, ma grand-mère ne va pas très bien.

89
00:05:07,660 --> 00:05:09,760
Je dois aller en Malaisie ce soir.

90
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
De toute façon,

91
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
as-tu vu mon passeport ?

92
00:05:14,880 --> 00:05:16,600
Ça vous dérange si je vérifie votre chambre ?
C'est peut-être ici.

93
00:05:17,820 --> 00:05:18,560
D'accord.

94
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
Merde.

95
00:06:59,900 --> 00:07:02,120
Une controverse majeure se déroule aujourd’hui

96
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
alors que King Group fait face à de graves allégations

97
00:07:04,610 --> 00:07:07,970
suite à une fuite anonyme

98
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
impliquant Ken Siwawat,
l'héritier et directeur général de la société,

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,760
dans le blanchiment d'argent.

100
00:07:14,160 --> 00:07:15,560
La déclaration a-t-elle été envoyée ?

101
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Oui Monsieur.

102
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Nous avons précisé que
les allégations sont fausses

103
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
et une action en justice confirmée
contre quiconque les a déclenchés.

104
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Mais les actions de l'entreprise
sont toujours en plongée.

105
00:07:26,860 --> 00:07:30,280
Il y a une entreprise
acheter les actions à bas prix, monsieur.

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
Les choses vont mal.

107
00:07:34,010 --> 00:07:35,130
Rachetez-les immédiatement.

108
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
Nous ne pouvons laisser personne
accumuler nos actions.

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Le problème est...

110
00:07:41,880 --> 00:07:43,840
le contrat que M. Ken a signé, monsieur.

111
00:07:46,880 --> 00:07:50,190
Cela a amené l'entreprise
rencontrer de sérieux problèmes de trésorerie.

112
00:07:51,160 --> 00:07:52,280
Veuillez m'excuser.

113
00:08:02,240 --> 00:08:03,880
Regardez ce que vous avez fait.

114
00:08:07,000 --> 00:08:07,840
Papa,

115
00:08:08,580 --> 00:08:10,640
ces gars-là ont joué salement.

116
00:08:10,760 --> 00:08:11,680
Oh ouais?

117
00:08:13,920 --> 00:08:15,560
C'est vous qui êtes à blâmer.

118
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Vous avez exposé votre propre faiblesse.

119
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Imbécile.

120
00:08:20,780 --> 00:08:22,040
Papa, reste en dehors de ça.

121
00:08:22,780 --> 00:08:24,320
Laissez-moi tout gérer moi-même.

122
00:08:25,280 --> 00:08:27,340
Je ne laisserai pas l'entreprise subir de dégâts.

123
00:08:30,340 --> 00:08:32,160
Aucun dommage ?

124
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
Regardez le désordre dans lequel nous sommes déjà.

125
00:08:37,040 --> 00:08:39,240
Qu'en penses-tu
tu peux vraiment réussir, hein ?

126
00:08:39,960 --> 00:08:40,720
Eh bien...

127
00:08:41,470 --> 00:08:42,840
- Je...
- Rentre chez toi.

128
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
Ne reviens jamais ici
pour causer encore plus de problèmes !

129
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
- Papa...
- Allez.

130
00:09:08,560 --> 00:09:09,800
Bonjour, Mme Un.

131
00:09:11,660 --> 00:09:13,000
Avez-vous vu les dernières nouvelles?

132
00:09:13,390 --> 00:09:14,730
Dites simplement ce que vous voulez dire.

133
00:09:15,120 --> 00:09:19,080
Tout a été causé
par de fausses accusations de nos concurrents

134
00:09:19,120 --> 00:09:22,200
qui essayaient de nous discréditer.

135
00:09:22,720 --> 00:09:23,600
Madame Un,

136
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
dans une situation comme celle-ci,

137
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
Je pense que nous deux
nous ne pouvons compter que sur les personnes en qui nous avons confiance.

138
00:09:31,120 --> 00:09:34,000
Vous avez encore des réserves de liquidités, n'est-ce pas ?

139
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
Avant de discuter de cette question,

140
00:09:37,240 --> 00:09:39,360
vous voudrez peut-être consulter les dernières nouvelles.

141
00:09:42,920 --> 00:09:47,080
Il y a une demi-heure,
King Group a publié une déclaration

142
00:09:47,160 --> 00:09:52,200
niant les allégations selon lesquelles
Ken Siwawat, héritier et directeur général,

143
00:09:52,240 --> 00:09:55,680
était impliqué dans le blanchiment d'argent,

144
00:09:55,720 --> 00:09:57,560
les qualifiant de pure diffamation.

145
00:09:57,760 --> 00:10:01,120
Pourtant, en une heure,

146
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
les actions de la société ont de nouveau fortement chuté.

147
00:10:05,100 --> 00:10:08,600
Plus récemment,
des photos et des vidéos ont fait surface,

148
00:10:08,630 --> 00:10:14,830
révélant celui de Ken Siwawat
relations intimes

149
00:10:15,180 --> 00:10:16,920
avec plusieurs femmes,

150
00:10:16,960 --> 00:10:19,470
même s'il reste légalement marié.

151
00:10:28,120 --> 00:10:31,040
[Cédant]

152
00:10:31,080 --> 00:10:33,280
[Cédant]

153
00:10:44,680 --> 00:10:45,600
Salut, Mme Un.

154
00:10:45,640 --> 00:10:47,240
Ce n'est pas vrai du tout.

155
00:10:47,280 --> 00:10:48,540
- J'ai traité...
-Katha,

156
00:10:48,820 --> 00:10:51,320
Je t'ai donné suffisamment de chances.

157
00:10:51,500 --> 00:10:54,360
Mais ta performance
a été profondément décevant.

158
00:10:54,560 --> 00:10:58,440
Préparez-vous. Le conseil
va vous retirer de votre rôle.

159
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Attendez, Mme Un.

160
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Mme Un...

161
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Hé.

162
00:11:05,070 --> 00:11:06,300
Bon sang!

163
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
Salut, oncle Katha.

164
00:11:24,960 --> 00:11:26,120
Quelque chose vous dérange ?

165
00:11:28,840 --> 00:11:30,200
Comment diable es-tu entré ici ?

166
00:11:30,760 --> 00:11:31,440
Comment?!

167
00:11:31,680 --> 00:11:33,510
Gardes, éliminez-les.

168
00:11:33,800 --> 00:11:36,680
Les agents de sécurité et votre ancienne équipe

169
00:11:37,560 --> 00:11:38,680
sont partis, Père.

170
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Qui es-tu

171
00:11:45,240 --> 00:11:46,880
faire de sales tours comme ça ?

172
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
Je possède cinquante pour cent
des actions de la société

173
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
avec un soutien total
de votre conseil d'administration.

174
00:11:56,820 --> 00:11:57,820
À partir de maintenant,

175
00:11:58,960 --> 00:12:02,080
tu n'es plus
le plus grand actionnaire du groupe King.

176
00:12:13,080 --> 00:12:16,960
[Actionnaires : Kelvin, Katha, Ken]

177
00:12:23,220 --> 00:12:26,000
Cela marque la fin
de l'époque de Katha Siwawat.

178
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Donc c'était toi depuis le début.

179
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
Tu as trompé ton frère
à signer le contrat,

180
00:12:37,880 --> 00:12:39,240
vidé la trésorerie de l'entreprise,

181
00:12:39,720 --> 00:12:41,110
a divulgué les allégations,

182
00:12:41,840 --> 00:12:43,720
et j'ai récupéré les actions
alors qu'ils étaient bon marché.

183
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
Impressionnant.

184
00:12:49,240 --> 00:12:51,160
Tel père, tel fils, hein ?

185
00:12:54,120 --> 00:12:55,280
Ce connard...

186
00:12:55,880 --> 00:12:56,560
Eh bien,

187
00:12:57,520 --> 00:12:58,640
Je veux dire, Ken...

188
00:13:00,130 --> 00:13:03,770
manquait à la fois de la capacité
et la vision pour diriger.

189
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
Mais tout ce gâchis...

190
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
C'est ta faute, père.

191
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Pour l'avoir choisi,

192
00:13:18,200 --> 00:13:18,920
pas moi.

193
00:13:18,960 --> 00:13:19,840
Kelvin,

194
00:13:19,880 --> 00:13:20,640
espèce de fils de...

195
00:13:28,280 --> 00:13:29,160
Père,

196
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
tu peux enfin te reposer.

197
00:13:35,000 --> 00:13:36,280
Parce qu'à partir de maintenant,

198
00:13:37,410 --> 00:13:39,430
toutes les décisions du Groupe King

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
se fera sans votre participation.

200
00:13:45,290 --> 00:13:46,210
Kelvin,

201
00:13:46,520 --> 00:13:47,240
tu...

202
00:14:21,440 --> 00:14:24,840
King Group a officiellement annoncé

203
00:14:24,890 --> 00:14:29,570
le licenciement de Katha Siwawat en tant que PDG

204
00:14:29,760 --> 00:14:34,160
et la nomination de Kelvin Siwawat,
son deuxième fils, comme son successeur.

205
00:14:34,570 --> 00:14:35,840
De plus,

206
00:14:35,970 --> 00:14:39,450
la Division de répression de la criminalité financière
a rapporté que

207
00:14:39,700 --> 00:14:44,500
Katha peut être liée à
un réseau transnational de blanchiment d’argent.

208
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
Comment vas-tu, Lit?

209
00:14:48,120 --> 00:14:49,050
Je vais bien.

210
00:14:56,800 --> 00:14:57,520
Eh bien,

211
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
quand vas-tu...

212
00:15:01,760 --> 00:15:03,460
arrêter de s'impliquer dans King Group ?

213
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
Pourquoi dois-je arrêter ?

214
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
À ce stade,

215
00:15:10,010 --> 00:15:11,370
Groupe Roi

216
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
il ne s'agit plus d'un drame familial.

217
00:15:14,620 --> 00:15:18,520
Pour moi, c'est une chance
pour transformer l’avenir du Groupe VPG.

218
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
Bientôt,

219
00:15:21,080 --> 00:15:23,080
une fois que Kelvin aura pleinement pris le contrôle,

220
00:15:23,120 --> 00:15:25,880
nous décrocherons également les grands projets.

221
00:15:26,740 --> 00:15:27,760
C'est comme ça que je le vois.

222
00:15:30,040 --> 00:15:30,800
D'accord.

223
00:15:31,210 --> 00:15:32,410
Attends, mais...

224
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
pourquoi es-tu ici ?

225
00:15:34,860 --> 00:15:36,200
Tu as dit
tu allais en Malaisie hier soir.

226
00:15:36,920 --> 00:15:37,800
Ouais.

227
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
Je n'ai pas trouvé mon passeport,

228
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
donc j'ai raté le vol.

229
00:15:41,880 --> 00:15:42,480
Quoi?

230
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
Va en chercher un nouveau.

231
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
Je vais te réserver un autre vol.

232
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
C'est bon.

233
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
Puis-je vous poser une autre question ?

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,540
Toi et...

235
00:15:54,580 --> 00:15:55,720
Kelvin....

236
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
Jusqu'où êtes-vous allés tous les deux ?

237
00:16:00,440 --> 00:16:01,600
Je veux dire,

238
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
vous êtes déjà les gars...

239
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
amoureux ?

240
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Pourquoi tu me demandes ça ?

241
00:16:09,480 --> 00:16:10,240
Êtes-vous jaloux?

242
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
Jaloux, mon cul.

243
00:16:15,160 --> 00:16:18,000
Si tu découvres qu'il ne t'a jamais aimé

244
00:16:18,050 --> 00:16:21,330
et il ne faisait que t'utiliser,

245
00:16:21,940 --> 00:16:22,840
que ferais-tu ?

246
00:16:24,680 --> 00:16:25,480
Écouter.

247
00:16:26,600 --> 00:16:27,440
Tout d'abord,

248
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
même si Kelvin et moi
finir par se marier,

249
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
tu seras toujours mon meilleur ami.

250
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Deuxièmement,

251
00:16:39,960 --> 00:16:42,760
Kelvin ne ferait jamais ça.

252
00:16:44,280 --> 00:16:45,400
N'y pensez pas trop.

253
00:16:47,800 --> 00:16:48,680
D'accord.

254
00:16:50,000 --> 00:16:50,680
Alors,

255
00:16:51,400 --> 00:16:52,520
pourquoi as-tu acheté autant de choses ?

256
00:16:54,840 --> 00:16:56,560
Je les ai achetés pour fêter ça avec Kelvin.

257
00:16:58,470 --> 00:16:59,720
Honnêtement,

258
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
Je parie qu'il sera super heureux

259
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
quand il reviendra
et je vois que j'ai fait tout ça.

260
00:17:05,840 --> 00:17:06,640
Euh...

261
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Qu'essayez-vous de dire ?

262
00:17:11,240 --> 00:17:12,000
Dites-le simplement.

263
00:17:13,650 --> 00:17:15,120
Je ne sais pas.

264
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
J'ai oublié ce que j'allais dire.

265
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Vous semblez fatigué.

266
00:17:25,940 --> 00:17:27,240
Et si vous alliez faire un break en Malaisie ?

267
00:17:27,860 --> 00:17:28,860
Ne t'inquiète pas pour moi.

268
00:17:31,520 --> 00:17:32,400
D'accord.

269
00:17:33,880 --> 00:17:34,800
Alors,

270
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
Alors je pars.

271
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Et toi...

272
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
surtout aujourd'hui,

273
00:17:42,240 --> 00:17:43,720
prends bien soin de toi.

274
00:17:46,780 --> 00:17:48,440
Au revoir. À bientôt.

275
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
Tu agis bizarrement, mec.

276
00:18:03,640 --> 00:18:06,640
[Je ne peux pas attendre
pour fêter ça avec toi, dépêche-toi]

277
00:18:31,920 --> 00:18:34,120
Félicitations pour votre nomination
en tant que nouveau PDG de King Group.

278
00:18:37,370 --> 00:18:38,370
Merci.

279
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
Vous n'avez pas l'air très heureux.

280
00:18:42,390 --> 00:18:44,850
j'ai eu affaire
avec pas mal de choses ces derniers temps.

281
00:18:44,880 --> 00:18:46,760
Très bien, allons droit au but
au point, alors.

282
00:18:46,800 --> 00:18:48,360
Je vois ton potentiel,

283
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
et je suis confiant
nous pouvons bien travailler ensemble.

284
00:18:51,520 --> 00:18:53,960
N'oublie pas
pour obtenir ce fichier pour moi.

285
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Je sais.

286
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
Je m'en occupe.

287
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
C'est tout pour l'instant.

288
00:19:20,800 --> 00:19:22,040
Tu connais New aussi ?

289
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Je ne pense pas que nous soyons assez proches

290
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
pour que tu apparaisses sans y être invité comme ça

291
00:19:30,800 --> 00:19:33,210
ou fouiller dans ma vie personnelle.

292
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
J'ai déjà sauvegardé tous les fichiers.

293
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
Qu'est-ce que tu veux ?

294
00:20:01,400 --> 00:20:03,320
Tu penses que je te menace ?

295
00:20:08,840 --> 00:20:10,840
Je viens juste de remarquer
vous étiez en contact avec New.

296
00:20:11,720 --> 00:20:14,240
Cela ne me semblait pas bien, alors j'ai examiné la question.

297
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
Et c'est à ce moment-là que j'ai découvert

298
00:20:16,760 --> 00:20:19,280
tu as les informations personnelles de Vier
de lui.

299
00:20:19,480 --> 00:20:21,360
Vous surveillez Vier depuis le début.

300
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
Et une fois que tu as réalisé qu'il est gentil,

301
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
sympathique,

302
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
et motivé par l'équité...

303
00:20:33,380 --> 00:20:34,280
Kelvin?

304
00:20:34,540 --> 00:20:35,680
Tu t'es rapproché de lui

305
00:20:36,240 --> 00:20:37,640
et a profité de lui.

306
00:20:38,280 --> 00:20:39,800
Veux-tu faire ça avec moi ?

307
00:20:40,360 --> 00:20:42,340
Si jamais je récupère tout,

308
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
la moitié sera à vous.

309
00:20:45,000 --> 00:20:47,640
Tu as profité de ses sentiments

310
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
et je l'ai manipulé pour qu'il t'aide
reprendre le contrôle du groupe King.

311
00:20:51,940 --> 00:20:53,240
Mais vous ne vous êtes pas arrêté là.

312
00:20:54,320 --> 00:20:57,600
Tu as même volé
les secrets commerciaux du Groupe VPG.

313
00:20:59,680 --> 00:21:00,880
Ce jour-là,

314
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
J'ai trouvé un bug
tu as planté dans la chambre de Vier.

315
00:21:05,060 --> 00:21:06,320
Je l'ai piraté,

316
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
et j'ai trouvé chaque fichier

317
00:21:09,520 --> 00:21:11,440
- Oui, papa.
- vous avez enregistré en l'espionnant.

318
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
L'emploi du temps de M. Mark ?

319
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Ne t'inquiète pas.

320
00:21:17,280 --> 00:21:18,200
Je m'en occupe.

321
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
je comprends

322
00:21:21,140 --> 00:21:23,600
que M. Mark
a joué un rôle clé dans sa conception.

323
00:21:25,780 --> 00:21:27,400
Notre objectif est de le rassurer

324
00:21:27,960 --> 00:21:29,520
que nous sommes la meilleure solution
pour ce projet.

325
00:21:32,530 --> 00:21:35,930
Tu sais que New était autrefois
Le subordonné de l'oncle Watt, n'est-ce pas ?

326
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
Non seulement il nous a tourné le dos

327
00:21:39,010 --> 00:21:43,610
mais a également volé les deux ressources
et secrets commerciaux du Groupe VPG

328
00:21:43,640 --> 00:21:45,120
pour créer son propre groupe W.

329
00:21:45,600 --> 00:21:48,640
Et en ce moment, la chose qu'il veut le plus
c'est l'accès à l'emploi du temps de M. Mark.

330
00:21:49,480 --> 00:21:51,720
La raison pour laquelle il veut cet horaire

331
00:21:51,760 --> 00:21:54,640
est d'utiliser la même stratégie
pour nous faire tomber.

332
00:21:54,680 --> 00:21:57,200
Il va progressivement attirer
nos clients clés.

333
00:21:57,400 --> 00:21:58,480
Et s'il réussit,

334
00:21:58,520 --> 00:22:00,240
que restera-t-il au Groupe VPG ?

335
00:22:05,610 --> 00:22:07,090
Et tu sais

336
00:22:07,120 --> 00:22:09,840
il a failli conduire le Groupe VPG
en faillite ?

337
00:22:10,640 --> 00:22:12,080
Il a ruiné oncle Watt

338
00:22:13,280 --> 00:22:14,360
et Vier

339
00:22:14,860 --> 00:22:16,080
et les a laissés profondément marqués.

340
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Je sais.

341
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
Putain...

342
00:22:26,480 --> 00:22:28,120
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu essaies de le faire, alors ?!

343
00:22:28,160 --> 00:22:28,920
Dites-moi!

344
00:22:29,600 --> 00:22:33,250
Non seulement tu as exploité
L'amour de Vier pour votre propre gain,

345
00:22:33,290 --> 00:22:36,730
mais tu as aussi tendu la main
pour aider ce salaud à détruire le groupe VPG !

346
00:22:36,760 --> 00:22:37,960
Pourquoi diable fais-tu ça ?!

347
00:22:39,120 --> 00:22:40,960
Vier n'a été que bon avec toi.

348
00:22:41,160 --> 00:22:42,400
Pourquoi ferais-tu ça ?!

349
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
C'est du business, Lalit.

350
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
Ne te comporte pas comme un enfant...

351
00:23:11,890 --> 00:23:16,290
et je pense que l'amour peut tout protéger.

352
00:23:19,160 --> 00:23:20,400
En fin de compte,

353
00:23:21,440 --> 00:23:23,200
les faibles

354
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
sera dévoré.

355
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Tu es juste...

356
00:23:32,340 --> 00:23:33,960
trouver des excuses pour vous-même.

357
00:23:36,600 --> 00:23:37,720
Des excuses ?

358
00:23:43,240 --> 00:23:45,040
Il ne s’agit pas de me justifier.

359
00:23:47,080 --> 00:23:48,800
Je fais ce qu'il faut pour survivre.

360
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
Vier peut m'aimer,

361
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
mais c'est...

362
00:24:01,580 --> 00:24:02,980
ce qui le rend vulnérable.

363
00:24:06,020 --> 00:24:07,820
Et cette vulnérabilité

364
00:24:10,410 --> 00:24:12,210
est sa faiblesse.

365
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
Pensez-vous honnêtement...

366
00:24:35,720 --> 00:24:37,560
le pouvoir peut-il protéger l’amour ?

367
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
Tout ce que ça fait...

368
00:24:42,850 --> 00:24:45,040
c'est te pousser plus loin
d'être humain.

369
00:24:46,840 --> 00:24:48,080
Et à la fin,

370
00:24:50,880 --> 00:24:53,120
tu ne le sauras jamais
ce qu'est encore le véritable amour.

371
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
L'amour vrai?

372
00:25:00,840 --> 00:25:03,440
Seulement ceux qui ont assez de puissance

373
00:25:05,660 --> 00:25:07,580
peut se permettre de garder le véritable amour.

374
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
Mettez fin à votre contrat avec New.

375
00:25:17,360 --> 00:25:19,160
Va dire la vérité à Vier

376
00:25:20,960 --> 00:25:22,680
avant qu'il ne soit trop tard.

377
00:25:25,040 --> 00:25:25,840
Non.

378
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Je ne peux pas.

379
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Je suis allé trop loin.

380
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Je ne m'arrêterai pas.

381
00:25:38,040 --> 00:25:39,420
Et encore une chose,

382
00:25:40,700 --> 00:25:42,000
ceci...

383
00:25:43,550 --> 00:25:46,200
n'a rien à voir avec mon amour pour Vier.

384
00:25:46,360 --> 00:25:47,920
Putain de conneries.

385
00:25:49,090 --> 00:25:51,810
Vous partagez littéralement le même lit,

386
00:25:53,330 --> 00:25:57,330
pourtant l'un de vous
vole les informations de l'autre.

387
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
Et tu dis
ça n'a rien à voir ?!

388
00:26:00,920 --> 00:26:01,800
Dites-moi.

389
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Ou peut-être que la vérité est...

390
00:26:05,730 --> 00:26:07,210
tu n'as jamais aimé Vier du tout.

391
00:26:07,240 --> 00:26:08,460
Ferme ta bouche!

392
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
Tu n'as pas le droit

393
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
se boucher le nez
dans notre relation.

394
00:26:14,760 --> 00:26:16,040
Mets mon nez dedans, hein ?!

395
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
Vous savez quoi?

396
00:26:19,720 --> 00:26:21,480
Je ne l'ai pas encore dit à Vier

397
00:26:22,500 --> 00:26:24,080
parce que je ne voulais pas qu'il soit blessé.

398
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
Mais en ce moment,

399
00:26:27,810 --> 00:26:29,110
J'ai fini de te parler.

400
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
Si tu penses à ce que tu as fait

401
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
ne te fera pas le perdre,

402
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
alors laissez-le décider par lui-même.

403
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
Je serai celui-là...

404
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
qui lui dit la vérité.

405
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
[Quand reviendras-tu ? Toujours occupé ?]

406
00:27:44,140 --> 00:27:48,140
[Plus maintenant, je suis sur le point de partir]

407
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Vier....

408
00:28:53,680 --> 00:28:54,600
Vier ?

409
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Surprendre.

410
00:29:00,440 --> 00:29:02,080
Vous semblez tellement choqué. Pourquoi donc?

411
00:29:04,280 --> 00:29:05,200
Rien.

412
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
J'avais peur que tu sois blessé.

413
00:29:12,100 --> 00:29:13,320
Tu penses encore

414
00:29:14,430 --> 00:29:15,960
quelqu'un est après nous ?

415
00:29:19,240 --> 00:29:20,120
Alors,

416
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
laisse-moi te demander quelque chose.

417
00:29:23,750 --> 00:29:24,730
Si...

418
00:29:25,220 --> 00:29:26,560
J'ai été attaqué,

419
00:29:27,420 --> 00:29:29,080
et me sauver signifiait que tu devais mourir,

420
00:29:30,020 --> 00:29:30,640
Veux-tu me sauver ?

421
00:29:30,680 --> 00:29:31,240
Je voudrais.

422
00:29:31,710 --> 00:29:32,490
Je le ferais.

423
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
Espèce d'imbécile.

424
00:29:39,120 --> 00:29:40,680
Je ne veux pas de ça.

425
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Si je suis en sécurité,

426
00:29:45,860 --> 00:29:47,240
vous devez aussi être en sécurité.

427
00:29:53,400 --> 00:29:54,160
Allez.

428
00:29:55,000 --> 00:29:55,760
Asseyons-nous.

429
00:30:15,260 --> 00:30:16,260
Essayez-le.

430
00:30:18,900 --> 00:30:20,420
Je l'ai même cuisiné moi-même

431
00:30:21,640 --> 00:30:23,560
célébrer
vous récupérez le groupe King.

432
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Tu cuisines aussi ?

433
00:30:47,830 --> 00:30:48,580
Délicieux.

434
00:30:49,620 --> 00:30:50,880
Bien sûr que oui.

435
00:30:51,840 --> 00:30:53,320
J'étais chef, tu sais.

436
00:30:54,080 --> 00:30:54,920
Je viens de...

437
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Je n'ai pas beaucoup cuisiné ces derniers temps.

438
00:30:59,900 --> 00:31:00,430
Allez, mange.

439
00:31:13,780 --> 00:31:14,520
Vier....

440
00:31:15,120 --> 00:31:15,770
Hein ?

441
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
Merci beaucoup.

442
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
je n'aurais rien de tout ça

443
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
si ce n'était pas pour toi.

444
00:31:34,560 --> 00:31:35,830
Pourquoi as-tu dit ça...

445
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
tout d'un coup ?

446
00:31:39,800 --> 00:31:41,080
Quelque chose vous dérange ?

447
00:31:42,000 --> 00:31:43,160
S'agit-il de...

448
00:31:44,260 --> 00:31:45,260
ta famille ?

449
00:31:47,220 --> 00:31:48,440
Ne vous inquiétez pas.

450
00:31:51,300 --> 00:31:52,640
S'il te plaît, ne me blâme pas

451
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
ou je pense que je suis cruel.

452
00:31:58,880 --> 00:32:00,360
Je ne pourrais jamais te blâmer.

453
00:32:01,620 --> 00:32:02,960
Ce n'est pas ta faute.

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,960
C'est le leur.

455
00:32:08,040 --> 00:32:08,960
Que diriez-vous de ça.

456
00:32:09,980 --> 00:32:11,320
Si tu ne te sens pas bien,

457
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
Je vais acheter une maison.

458
00:32:16,360 --> 00:32:17,600
Recommençons ensemble.

459
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
Êtes-vous en train de dire...

460
00:32:24,300 --> 00:32:25,920
tu achèterais une maison avec moi ?

461
00:32:28,040 --> 00:32:28,820
Je suis.

462
00:32:29,660 --> 00:32:31,360
Je ne me suis jamais senti aussi sûr de ma vie.

463
00:32:33,100 --> 00:32:34,740
Je veux que nous fondions une famille ensemble.

464
00:32:35,930 --> 00:32:36,930
Je veux dire...

465
00:32:37,880 --> 00:32:39,290
Soyons ensemble pour toujours.

466
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
je promets

467
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
Je ne te quitterai jamais.

468
00:32:51,560 --> 00:32:52,560
Promesse?

469
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Reste avec moi pour toujours, d'accord ?

470
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Ceci...

471
00:33:00,180 --> 00:33:01,360
C'est ainsi qu'une promesse doit être faite.

472
00:33:02,540 --> 00:33:03,880
C'est ce que tu m'as dit.

473
00:33:19,280 --> 00:33:20,620
Une fois que tout sera réglé,

474
00:33:21,660 --> 00:33:22,660
partons en voyage ensemble.

475
00:33:24,100 --> 00:33:24,960
Bien sûr.

476
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Est-ce que je t'ai réveillé ?

477
00:34:21,000 --> 00:34:22,580
Vous partez travailler si tôt ?

478
00:34:23,360 --> 00:34:24,320
Ouais.

479
00:34:24,720 --> 00:34:26,800
Je dois me dépêcher
et régler le transfert d'emploi.

480
00:34:28,920 --> 00:34:30,280
Vous travaillez vraiment dur.

481
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.

482
00:34:35,080 --> 00:34:36,240
Assurez-vous de le manger.

483
00:34:37,320 --> 00:34:38,160
D'accord,

484
00:34:39,040 --> 00:34:41,560
Monsieur le PDG super occupé.

485
00:34:47,560 --> 00:34:48,440
À bientôt.

486
00:35:05,840 --> 00:35:06,560
Oui?

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,720
Monsieur Vier, les meubles que vous avez commandés
a été livré.

488
00:35:12,340 --> 00:35:13,120
D'accord.

489
00:35:42,080 --> 00:35:43,960
[PDG, êtes-vous occupé ?]

490
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
[Pouvez-vous gagner du temps
pour ton petit ami ?]

491
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
[J'ai quelque chose pour toi]

492
00:36:17,160 --> 00:36:19,320
[Je peux demain]

493
00:36:26,560 --> 00:36:27,500
Monsieur Kelvin,

494
00:36:27,540 --> 00:36:30,560
nous sommes prêts à continuer
avec la signature du contrat avec W Group.

495
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
Très bien, je serai là.

496
00:36:53,800 --> 00:36:54,680
Kelvin,

497
00:36:55,340 --> 00:36:56,470
avant de signer le contrat,

498
00:36:56,600 --> 00:36:58,720
J'aimerais le confirmer
avec toi une fois de plus.

499
00:36:58,880 --> 00:37:02,320
Etes-vous sûr de vouloir
échangez toutes vos actions King Group

500
00:37:02,650 --> 00:37:06,170
pour le droit de co-développer
Le projet d'hôtel mobile du Groupe W ?

501
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
D'après ce que je vois,
vous êtes désavantagé.

502
00:37:12,680 --> 00:37:15,160
L'hôtel mobile
est la plus grande force du Groupe W.

503
00:37:15,530 --> 00:37:18,800
C'est votre ressource clé, développée en arrière
lorsque vous étiez chez VPG Group.

504
00:37:19,500 --> 00:37:23,820
Vous saviez exactement comment utiliser
cet avantage pour construire le groupe W.

505
00:37:25,100 --> 00:37:26,380
J'apprends juste de toi.

506
00:37:28,170 --> 00:37:29,410
Vous êtes trop modeste.

507
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
Merci à toi, Kelvin,

508
00:37:32,080 --> 00:37:35,680
J'ai conclu l'accord avec Mark
avant que le Groupe VPG ne le puisse.

509
00:37:36,090 --> 00:37:37,910
À partir de maintenant, nous travaillerons ensemble.

510
00:37:38,240 --> 00:37:41,240
Que notre partenariat
croître en douceur et de manière rentable.

511
00:37:49,800 --> 00:37:50,600
Oui.

512
00:38:09,010 --> 00:38:13,570
[Vier]

513
00:38:18,120 --> 00:38:19,000
Mes excuses.

514
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Quelque chose d'urgent vient d'arriver.

515
00:38:20,840 --> 00:38:21,760
Veuillez m'excuser un instant.

516
00:38:23,700 --> 00:38:24,600
M. Kelvin...

517
00:38:27,520 --> 00:38:28,720
S'il vous plaît, accordez-lui un moment.

518
00:38:33,295 --> 00:38:34,295
Oui, Vier?

519
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé.

520
00:38:36,780 --> 00:38:39,400
Vous avez finalement décroché, PDG Kelvin.

521
00:38:40,800 --> 00:38:41,920
Qui es-tu?

522
00:38:42,221 --> 00:38:43,360
Où est Vier?

523
00:38:45,520 --> 00:38:47,640
Tu veux dire ce petit cerf ?

524
00:38:58,744 --> 00:39:00,064
Putain, qui es-tu ?

525
00:39:01,771 --> 00:39:02,651
Pourquoi m'as-tu kidnappé ?

526
00:39:02,800 --> 00:39:03,640
Vier!

527
00:39:07,680 --> 00:39:08,920
Ne vous inquiétez pas,

528
00:39:09,680 --> 00:39:10,840
mon cerf.

529
00:39:14,160 --> 00:39:15,080
Kelvin,

530
00:39:16,011 --> 00:39:18,171
fais ce que je dis,

531
00:39:18,400 --> 00:39:19,640
et je le laisserai partir.

532
00:39:20,240 --> 00:39:21,000
Vier....

533
00:39:21,040 --> 00:39:21,720
Vier!

534
00:39:21,760 --> 00:39:23,040
Où es-tu, Vier ?

535
00:39:23,080 --> 00:39:23,880
Oh,

536
00:39:24,680 --> 00:39:27,520
c'est direct
d'un drame romantique.

537
00:39:29,340 --> 00:39:30,920
Vous êtes sérieusement amoureux tous les deux.

538
00:39:32,000 --> 00:39:34,360
Alors, ne tournons pas autour du pot.

539
00:39:35,411 --> 00:39:36,291
Kelvin,

540
00:39:36,880 --> 00:39:38,920
vous avez six heures.

541
00:39:39,400 --> 00:39:42,760
Apportez-moi 300 millions
à l'entrepôt nord.

542
00:39:44,020 --> 00:39:45,420
Et surtout,

543
00:39:45,860 --> 00:39:47,460
vous démissionnez du groupe King.

544
00:39:52,400 --> 00:39:54,240
je ne sais pas
quel conflit il y a entre nous.

545
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
Quant à l'argent,

546
00:39:58,320 --> 00:39:59,520
Je peux l'obtenir pour toi.

547
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
Mais pour le reste,

548
00:40:02,480 --> 00:40:04,360
Je suis sûr qu'il existe une meilleure option.

549
00:40:06,280 --> 00:40:07,200
Vous négociez avec moi ?

550
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Tu penses pouvoir négocier avec moi ?

551
00:40:10,880 --> 00:40:11,560
Hé.

552
00:40:16,560 --> 00:40:17,562
Que vas-tu faire ?

553
00:40:19,320 --> 00:40:21,560
Waouh, Waouh.

554
00:40:22,000 --> 00:40:23,281
Hé, rapproche-toi.

555
00:40:23,321 --> 00:40:24,520
Assurez-vous que vous êtes dans le cadre.

556
00:40:25,880 --> 00:40:26,480
Ici. Droite.

557
00:40:27,909 --> 00:40:29,909
Cinq, quatre, trois, deux,

558
00:40:29,960 --> 00:40:30,760
et l'action.

559
00:40:36,920 --> 00:40:38,160
Hé, plus fort.

560
00:40:40,760 --> 00:40:41,520
Ouais.

561
00:40:41,680 --> 00:40:42,360
Super.

562
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Comme ça.

563
00:40:45,720 --> 00:40:46,680
Arrêt.

564
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
C'est assez.

565
00:40:48,200 --> 00:40:49,155
Je comprends maintenant.

566
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
Ne lui fais pas de mal.

567
00:40:51,980 --> 00:40:53,320
Je vais te chercher l'argent.

568
00:40:55,120 --> 00:40:57,480
Si tu avais accepté plus tôt,

569
00:40:58,140 --> 00:40:59,840
ton petit cerf
n'aurait pas été blessé.

570
00:41:02,900 --> 00:41:04,080
Apportez-moi l'argent.

571
00:41:04,620 --> 00:41:06,170
N'y pense même pas
appeler la police,

572
00:41:09,079 --> 00:41:11,279
ou ton petit cerf...

573
00:41:12,600 --> 00:41:14,920
finira comme un fantôme
hantant cet entrepôt.

574
00:41:18,640 --> 00:41:19,800
Ne t'inquiète pas.

575
00:41:20,480 --> 00:41:21,640
Je tiens toujours mes promesses.

576
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Monsieur Kelvin,

577
00:41:32,629 --> 00:41:34,360
M. New m'a demandé de vérifier avec vous

578
00:41:34,400 --> 00:41:36,160
si nous sommes encore
signature du contrat aujourd'hui.

579
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
M. Kelvin...

580
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
Que devons-nous faire ?

581
00:42:31,320 --> 00:42:32,040
Hé,

582
00:42:33,000 --> 00:42:34,360
Des nouvelles de King Group ?

583
00:42:34,800 --> 00:42:35,700
Rien, patron.

584
00:42:38,400 --> 00:42:39,840
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

585
00:42:41,240 --> 00:42:41,880
Patron,

586
00:42:42,600 --> 00:42:44,160
pourrait-il essayer de
nous tirer quelque chose ?

587
00:42:50,432 --> 00:42:51,354
Cela fait combien de temps ?

588
00:42:52,160 --> 00:42:53,080
Cinq heures.

589
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Gardez un oeil sur lui.

590
00:43:01,080 --> 00:43:01,838
Bien sûr.

591
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
Ton petit ami
je m'en fous de toi,

592
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
et il ne vient clairement pas pour te sauver.

593
00:43:33,020 --> 00:43:33,800
Ce n'est pas vrai.

594
00:43:35,800 --> 00:43:37,080
Il ne me quitterait jamais.

595
00:43:38,040 --> 00:43:39,360
Vous avez tout faux.

596
00:43:40,520 --> 00:43:41,800
J'ai tout faux ?

597
00:43:44,240 --> 00:43:46,280
Tu n'en sais rien, n'est-ce pas ?

598
00:43:47,080 --> 00:43:47,960
Que suis-je censé savoir ?

599
00:43:49,360 --> 00:43:51,120
Il ne t'a jamais aimé.

600
00:43:52,880 --> 00:43:54,440
Il t'utilisait juste,

601
00:43:54,480 --> 00:43:55,400
espèce d'idiot.

602
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
Connerie.

603
00:43:59,220 --> 00:44:00,680
Je vais te montrer quelque chose.

604
00:44:09,880 --> 00:44:10,840
Oui, papa.

605
00:44:12,440 --> 00:44:13,920
L'emploi du temps de M. Mark ?

606
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
Ne t'inquiète pas.

607
00:44:15,720 --> 00:44:16,640
Je m'en occupe.

608
00:44:18,360 --> 00:44:19,040
Oh,

609
00:44:19,395 --> 00:44:22,360
il a aussi eu affaire
avec l'ennemi de votre famille.

610
00:44:22,400 --> 00:44:23,295
Le saviez-vous ?

611
00:44:25,840 --> 00:44:27,520
Ce n'est même pas tout.

612
00:44:27,720 --> 00:44:29,800
Nous en savons beaucoup plus.

613
00:44:33,720 --> 00:44:36,280
je te laisse tout voir
avant de mourir.

614
00:44:36,680 --> 00:44:37,920
Ouvre tes foutus yeux.

615
00:44:45,200 --> 00:44:46,200
J'appelle des conneries.

616
00:44:46,740 --> 00:44:47,840
Pourquoi le piéger ?

617
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Que veux-tu?

618
00:44:50,000 --> 00:44:52,400
Après tout ça, vous ne le voyez toujours pas ?

619
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
J'ai plus de preuves pour vous.

620
00:45:04,280 --> 00:45:05,560
Cet angle...

621
00:45:06,031 --> 00:45:09,152
C'est la boîte à musique
Kelvin m'a donné cette nuit-là.

622
00:45:09,520 --> 00:45:10,080
Non.

623
00:45:10,320 --> 00:45:11,240
Laisse-moi partir.

624
00:45:11,600 --> 00:45:12,360
Non, Ken...

625
00:45:12,400 --> 00:45:13,240
Laissez-moi tranquille.

626
00:45:13,280 --> 00:45:13,960
Non, Ken...

627
00:45:14,000 --> 00:45:15,280
- Ne le fais pas.
-Kelvin...

628
00:45:15,560 --> 00:45:16,256
Kelvin....

629
00:45:23,480 --> 00:45:25,920
Mec, c'est ton copain
incroyablement doué pour jouer le rôle.

630
00:45:28,006 --> 00:45:29,348
Il pourrait être acteur, honnêtement.

631
00:45:32,240 --> 00:45:34,240
Je voulais avoir pitié de toi,

632
00:45:36,200 --> 00:45:37,640
mais il m'a trompé aussi.

633
00:45:39,280 --> 00:45:39,960
Hé,

634
00:45:41,360 --> 00:45:42,520
l'a battu.

635
00:45:44,080 --> 00:45:44,800
Hé...

636
00:45:57,000 --> 00:45:59,480
Donc tout ce qu'il a fait

637
00:45:59,520 --> 00:46:01,920
c'était juste pour me faire baisser ma garde,
je suis désolé pour lui,

638
00:46:02,960 --> 00:46:06,971
et me retourner contre Katha et Ken ?

639
00:46:07,740 --> 00:46:11,240
Il faisait semblant d'être faible,
joué la victime,

640
00:46:12,000 --> 00:46:13,760
et m'a amené à le croire

641
00:46:15,240 --> 00:46:16,480
et l'aimer.

642
00:46:17,080 --> 00:46:20,000
Et finalement, il a obtenu ce qu’il voulait.

643
00:46:21,800 --> 00:46:26,560
Ce que nous avons eu n'a jamais été réel.

644
00:46:26,600 --> 00:46:28,320
Tout était faux.

645
00:46:46,366 --> 00:46:47,232
Vier,

646
00:46:47,760 --> 00:46:48,480
fils...

647
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
Est-ce que ça fait très mal ?

648
00:46:55,560 --> 00:46:56,280
Papa...

649
00:46:57,800 --> 00:46:58,800
je suis désolé

650
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
Je suis arrivé si tard.

651
00:47:04,280 --> 00:47:05,840
Combien de temps suis-je resté inconscient ?

652
00:47:06,820 --> 00:47:08,520
Vous êtes resté absent pendant trois jours.

653
00:47:11,960 --> 00:47:13,480
Mais tu es réveillé maintenant.

654
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
C'est suffisant pour me rassurer.

655
00:47:17,720 --> 00:47:18,720
Et...

656
00:47:20,920 --> 00:47:22,020
et maman ?

657
00:47:31,320 --> 00:47:32,380
A propos de ça...

658
00:47:33,340 --> 00:47:34,640
Je ne l'ai pas dit à ta mère.

659
00:47:35,860 --> 00:47:37,240
J'avais peur que cela la stresse.

660
00:47:41,680 --> 00:47:43,195
Vous avez l'air vraiment épuisé.

661
00:47:46,730 --> 00:47:48,170
Il se passe quelque chose dans l'entreprise ?

662
00:47:49,360 --> 00:47:50,480
Ce n'est rien, mon fils.

663
00:47:52,160 --> 00:47:53,360
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

664
00:47:54,880 --> 00:47:56,240
Je l'ai sous contrôle.

665
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
[Witoon (actionnaire)]

666
00:48:11,240 --> 00:48:12,560
L'actionnaire a appelé.

667
00:48:14,000 --> 00:48:15,200
Quelque chose ne va pas ?

668
00:48:20,400 --> 00:48:21,920
C'est ma faute.

669
00:48:23,440 --> 00:48:25,320
Quand tu as été kidnappé,

670
00:48:26,960 --> 00:48:28,280
J'étais tellement inquiète pour toi

671
00:48:29,834 --> 00:48:31,280
que j'ai utilisé tout l'argent

672
00:48:32,640 --> 00:48:34,153
pour te récupérer.

673
00:48:37,211 --> 00:48:39,971
A l'époque, je pensais que

674
00:48:41,320 --> 00:48:42,960
en partenariat avec M. Mark

675
00:48:44,560 --> 00:48:46,280
arrangerait tout.

676
00:48:48,160 --> 00:48:49,160
Mais...

677
00:48:51,380 --> 00:48:52,200
Mais ?

678
00:48:52,240 --> 00:48:53,283
Ce qui s'est passé?

679
00:48:54,460 --> 00:48:55,600
Ce qui s'est passé...

680
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
à un partenariat avec M. Mark ?

681
00:48:58,800 --> 00:48:59,860
Ce n'est rien.

682
00:49:01,200 --> 00:49:02,640
Je m'en occupe.

683
00:49:03,240 --> 00:49:04,440
Ce que tu fais

684
00:49:05,400 --> 00:49:06,800
ça me fait juste m'inquiéter davantage.

685
00:49:15,411 --> 00:49:16,531
Kelvin....

686
00:49:18,040 --> 00:49:19,760
ce n'est pas un bon gars, mon fils.

687
00:49:21,680 --> 00:49:23,440
Il a appelé la police,

688
00:49:24,800 --> 00:49:26,880
mais il a refusé de coopérer.

689
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
Savez-vous

690
00:49:32,520 --> 00:49:33,800
que faisait-il ?

691
00:49:38,400 --> 00:49:40,283
Il signait un contrat avec W Group.

692
00:49:42,800 --> 00:49:45,040
Puis il a volé tout le monde
de nos projets.

693
00:49:48,200 --> 00:49:50,880
je te laisse tout voir
avant de mourir.

694
00:49:51,127 --> 00:49:52,600
Ouvre tes foutus yeux.

695
00:49:53,400 --> 00:49:54,238
Oui, papa.

696
00:49:55,970 --> 00:49:57,330
L'emploi du temps de M. Mark ?

697
00:49:57,640 --> 00:49:58,520
Ne t'inquiète pas.

698
00:49:59,200 --> 00:50:00,084
Je m'en occupe.

699
00:50:04,340 --> 00:50:05,640
Je suis désolé, papa.

700
00:50:07,760 --> 00:50:08,880
C'est...

701
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
tout est de ma faute.

702
00:50:14,640 --> 00:50:15,720
Espèce d'enfant idiot.

703
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
Pourquoi tu dis ça ?

704
00:50:18,902 --> 00:50:20,782
Laisse le passé

705
00:50:21,680 --> 00:50:22,880
être le passé.

706
00:50:24,901 --> 00:50:27,061
Ne laisse pas quelqu'un comme ça
peser sur vous.

707
00:50:29,650 --> 00:50:30,370
Regarder.

708
00:50:31,680 --> 00:50:32,680
Et ça ?

709
00:50:33,400 --> 00:50:34,195
Je pense...

710
00:50:35,500 --> 00:50:37,705
une fois que tu seras sorti de l'hôpital,

711
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
tu devrais prendre un peu de temps libre et te reposer.

712
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
Je devrais...

713
00:50:43,440 --> 00:50:44,800
faire quelque chose pour l'entreprise.

714
00:50:46,162 --> 00:50:47,320
Fais-moi confiance.

715
00:50:49,280 --> 00:50:51,440
Je ne veux plus que tu souffres.

716
00:50:54,480 --> 00:50:55,600
Celui-ci,

717
00:50:56,560 --> 00:50:57,680
Je vais m'en occuper.

718
00:51:01,120 --> 00:51:01,920
D'accord.

719
00:51:10,800 --> 00:51:11,800
Reposez-vous.

720
00:52:17,240 --> 00:52:18,080
Vier....

721
00:52:48,120 --> 00:52:49,280
Voici votre nourriture, Mme Lalyn.

722
00:52:49,440 --> 00:52:50,605
S'il vous plaît, essayez-le.

723
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
Il fait un peu trop froid.

724
00:53:08,600 --> 00:53:09,920
Alors, laisse-moi te réchauffer.

725
00:53:10,160 --> 00:53:10,960
C'est bon.

726
00:53:13,440 --> 00:53:14,640
Faites juste attention la prochaine fois.

727
00:53:20,280 --> 00:53:21,040
Je vais.

728
00:53:26,080 --> 00:53:28,600
On dirait
tu as fini de cuisiner il y a quelque temps.

729
00:53:29,382 --> 00:53:30,382
Que faisais-tu ?

730
00:53:31,200 --> 00:53:33,160
Eh bien...

731
00:53:33,640 --> 00:53:36,200
Ce petit chien a couru dans le bureau,

732
00:53:36,760 --> 00:53:38,240
alors je suis allé après lui.

733
00:53:50,370 --> 00:53:51,570
C'est vraiment bon.

734
00:53:51,600 --> 00:53:52,720
Les saveurs se mélangent vraiment bien.

735
00:53:53,120 --> 00:53:54,142
Je l'aime.

736
00:53:55,811 --> 00:53:56,871
Merci.

737
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
D'ailleurs,

738
00:53:58,640 --> 00:54:00,320
en plus de cuisiner,

739
00:54:00,822 --> 00:54:02,662
Je peux aussi faire plein d’autres choses.

740
00:54:03,040 --> 00:54:05,160
Je te promets que tu ne regretteras pas de m'avoir embauché.

741
00:54:06,720 --> 00:54:08,495
Alors, qu'est-ce que c'est
"beaucoup d'autres choses"

742
00:54:08,720 --> 00:54:09,720
tu parles ?

743
00:54:12,011 --> 00:54:13,891
Juste des trucs normaux.

744
00:54:14,115 --> 00:54:15,975
Comme conduire,

745
00:54:16,000 --> 00:54:17,240
soulever des objets lourds,

746
00:54:17,400 --> 00:54:18,600
faire le ménage,

747
00:54:18,960 --> 00:54:21,120
et même survivre dans la nature.

748
00:54:21,760 --> 00:54:23,040
Et surtout,

749
00:54:23,240 --> 00:54:26,600
J'ai mes propres compétences d'autodéfense.

750
00:54:27,240 --> 00:54:28,120
Attends,

751
00:54:28,680 --> 00:54:32,400
est-ce que survivre dans la nature
compter comme quelque chose de normal ?

752
00:54:33,680 --> 00:54:34,400
Ouais.

753
00:54:36,160 --> 00:54:37,640
Mm...

754
00:54:42,800 --> 00:54:43,960
Puis-je avoir vos mains, s'il vous plaît ?

755
00:54:49,975 --> 00:54:52,495
C'est comme ça qu'on survit dans la nature,

756
00:54:52,520 --> 00:54:54,720
ou une de vos compétences d'autodéfense ?

757
00:54:56,880 --> 00:54:59,560
Quand tu es attaché comme ça,

758
00:55:02,730 --> 00:55:07,570
tu dois cambrer tes bras
autant que vous le pouvez.

759
00:55:08,971 --> 00:55:11,291
Puis frottez-vous lentement les mains,

760
00:55:11,920 --> 00:55:13,160
comme si tu les lavais.

761
00:55:21,755 --> 00:55:22,955
De cette façon,

762
00:55:23,820 --> 00:55:26,140
la corde finira par
glisser de vos mains.

763
00:55:41,200 --> 00:55:41,920
Attends...

764
00:55:46,480 --> 00:55:47,480
Mme Lin,

765
00:55:47,822 --> 00:55:49,982
tes poignets sont tout rouges.

766
00:55:50,489 --> 00:55:51,489
Est-ce que ça fait mal ?

767
00:55:51,940 --> 00:55:53,440
Je suis désolé.

768
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
C'est bon.

769
00:55:58,780 --> 00:55:59,780
C'était excitant.

770
00:56:06,640 --> 00:56:08,000
Eh bien,

771
00:56:09,715 --> 00:56:12,200
mes parents m'ont appris

772
00:56:12,240 --> 00:56:14,640
être prêt à tout.

773
00:56:16,900 --> 00:56:18,880
Peu importe ce qui arrive,

774
00:56:18,931 --> 00:56:20,491
Je dois survivre.

775
00:56:25,020 --> 00:56:26,020
Mme Lin,

776
00:56:27,011 --> 00:56:28,851
puis-je te demander quelque chose ?

777
00:56:30,020 --> 00:56:31,210
Que veux-tu savoir ?

778
00:56:32,220 --> 00:56:35,800
Depuis que j'ai commencé à travailler ici,

779
00:56:36,140 --> 00:56:39,000
je n'ai pas vu
d'autres maîtres ou madames autour.

780
00:56:40,920 --> 00:56:42,720
Je vis seul dans cette maison.

781
00:56:43,400 --> 00:56:45,760
Mon père et mon petit frère
vivre dans un autre.

782
00:56:46,271 --> 00:56:47,891
Quant à ma mère,

783
00:56:47,920 --> 00:56:49,228
elle est décédée il y a longtemps.

784
00:56:51,080 --> 00:56:53,040
Je suis vraiment désolé.

785
00:56:53,920 --> 00:56:55,440
Je n'aurais pas dû demander.

786
00:56:56,720 --> 00:56:57,720
C'est bon.

787
00:57:04,280 --> 00:57:07,360
Mais j'ai entendu dire que tu étais déjà marié.

788
00:57:07,948 --> 00:57:11,548
Votre mari n'habite pas ici ?

789
00:57:15,440 --> 00:57:16,840
Ne mentionne pas ce salaud.

790
00:57:40,080 --> 00:57:40,880
Vier,

791
00:57:42,440 --> 00:57:43,600
que veux-tu ?

792
00:57:52,280 --> 00:57:53,120
Kelvin,

793
00:57:54,731 --> 00:57:55,731
laisse-moi partir.

794
00:57:57,320 --> 00:57:58,181
S'il te plaît.

795
00:58:11,680 --> 00:58:12,440
Non.

796
00:58:15,320 --> 00:58:16,440
Écoute-moi.

797
00:58:17,171 --> 00:58:19,691
Le problème
Le Groupe VPG est actuellement confronté

798
00:58:20,780 --> 00:58:22,080
est très sérieux.

799
00:58:22,540 --> 00:58:24,920
Maintenant que Thada Chartered n'est plus là,

800
00:58:25,708 --> 00:58:28,188
il n'y a plus de solution pour vous.

801
00:58:29,800 --> 00:58:31,800
Votre seule issue...

802
00:58:34,980 --> 00:58:36,200
c'est moi.

803
00:58:37,090 --> 00:58:39,010
Tout ce que je veux, c'est que tu sois avec moi.

804
00:58:41,120 --> 00:58:42,582
Et je le jure,

805
00:58:44,163 --> 00:58:47,295
Je donnerai la moitié des actions de King Group

806
00:58:47,320 --> 00:58:48,960
au Groupe VPG.

807
00:58:50,840 --> 00:58:52,680
C’est la meilleure option dont vous disposez.

808
00:58:54,960 --> 00:58:56,120
Fais-moi confiance.

809
00:58:56,506 --> 00:59:00,306
Je suis le seul à pouvoir vous aider.

810
00:59:02,640 --> 00:59:03,760
Je suis le seul.

811
00:59:10,360 --> 00:59:11,880
Est-ce que tu me menaces ?

812
00:59:12,880 --> 00:59:15,520
Dire que tu arrêteras quelqu'un d'autre,
tout comme tu as arrêté Khun ?

813
00:59:23,760 --> 00:59:25,640
Je ne veux pas faire ça, Vier.

814
00:59:30,800 --> 00:59:32,440
S'il vous plaît, ne m'obligez pas.

815
00:59:40,960 --> 00:59:41,960
J'ai faim.

816
00:59:43,141 --> 00:59:44,341
Fais-moi quelque chose à manger.

817
00:59:45,920 --> 00:59:46,840
Bien sûr.

818
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
Bien sûr.

819
00:59:48,520 --> 00:59:49,520
Cela ne prendra pas longtemps.

820
00:59:50,920 --> 00:59:52,600
Et si tu m'aimes vraiment,

821
00:59:54,600 --> 00:59:55,920
tu devrais au moins...

822
00:59:57,040 --> 00:59:58,680
montre-moi un peu de respect.

823
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
Pouvez-vous m'enlever ces chaînes ?

824
01:00:04,600 --> 01:00:05,600
Ça fait mal.

825
01:00:18,320 --> 01:00:19,680
Tu essaies
de t'enfuir à nouveau, n'est-ce pas ?

826
01:00:26,022 --> 01:00:28,102
Je veux juste un peu de liberté.

827
01:00:29,240 --> 01:00:32,000
Je ne peux même pas aller regarder la télé

828
01:00:32,890 --> 01:00:34,530
dans le salon.

829
01:00:38,640 --> 01:00:40,080
Et aussi,

830
01:00:40,440 --> 01:00:42,600
tu devrais me laisser
je vois mes parents parfois

831
01:00:43,691 --> 01:00:45,491
donc ils ne s'inquiéteront pas.

832
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
Bien.

833
01:01:04,760 --> 01:01:06,840
Tu peux aller voir tes parents.

834
01:01:09,600 --> 01:01:11,160
Mais Chao vous accompagne.

835
01:01:15,080 --> 01:01:16,080
Est-ce que ça va ?

836
01:01:28,520 --> 01:01:30,280
Quel est mon programme demain ?

837
01:01:32,415 --> 01:01:34,575
Vous avez
une assemblée générale à dix heures,

838
01:01:34,600 --> 01:01:36,280
une visite d'usine à une heure,

839
01:01:36,320 --> 01:01:38,320
une séance de spa et une manucure à deux,

840
01:01:38,360 --> 01:01:39,880
un vol à cinq heures,

841
01:01:39,920 --> 01:01:42,040
et dîner à sept heures.

842
01:01:44,800 --> 01:01:46,120
Tu peux aller te reposer maintenant.

843
01:01:46,540 --> 01:01:48,160
Je te verrai demain à huit heures.

844
01:01:49,400 --> 01:01:50,473
Oui, Mme Lin.

845
01:02:20,520 --> 01:02:21,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

846
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
Vous ne l'appréciez pas ?

847
01:02:26,280 --> 01:02:27,200
Ouais.

848
01:02:28,840 --> 01:02:29,960
C'est ennuyeux.

849
01:02:33,900 --> 01:02:35,320
Alors...

850
01:02:36,500 --> 01:02:37,720
Que devons-nous faire ?

851
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
Devons-nous...

852
01:02:47,480 --> 01:02:50,680
le faire maintenant ?

853
01:02:54,120 --> 01:02:55,360
Je ne veux pas.

854
01:02:59,160 --> 01:03:00,400
Que veux-tu faire ?

855
01:03:01,680 --> 01:03:03,040
Je veux faire du shopping.

856
01:03:10,520 --> 01:03:12,320
Nous avions un accord, n'est-ce pas ?

857
01:03:13,200 --> 01:03:15,440
J'ai accepté de te laisser rendre visite à tes parents,

858
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
tant que Chao suit.

859
01:03:19,171 --> 01:03:21,851
Si tu veux faire
quelques courses quand même

860
01:03:24,080 --> 01:03:25,680
J'ai besoin de quelque chose en retour.

861
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Qu'est-ce que c'est?

862
01:03:34,160 --> 01:03:35,960
Tu dois accepter mon amour.

863
01:03:40,720 --> 01:03:42,760
Et montre-moi que tu m'aimes.

864
01:03:50,960 --> 01:03:52,120
Pas ce soir.

865
01:03:52,240 --> 01:03:53,360
Je vais me coucher.

866
01:03:57,760 --> 01:03:59,640
Le film n'est pas encore terminé.

867
01:04:19,320 --> 01:04:20,640
Je pars travailler maintenant.

868
01:04:29,851 --> 01:04:31,451
Pas de bisou d'adieu ?

869
01:04:33,200 --> 01:04:34,560
N'oubliez pas...

870
01:04:37,240 --> 01:04:38,600
notre accord.

871
01:04:51,000 --> 01:04:52,160
Je ne le ferai pas.

872
01:04:52,650 --> 01:04:54,850
Mais si tu ne me laisses pas t'embrasser,

873
01:04:58,400 --> 01:05:01,040
Je ne te laisserai aller nulle part.

874
01:05:15,240 --> 01:05:16,240
Oublie ça.

875
01:05:20,800 --> 01:05:22,080
Donnez-moi du temps.

876
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Bien sûr.

877
01:05:38,280 --> 01:05:39,400
Hé, Chao.

878
01:05:40,080 --> 01:05:41,200
Venez chercher Vier.

879
01:06:00,360 --> 01:06:01,760
Je vais te détacher.

880
01:06:36,980 --> 01:06:37,980
Je pars.

881
01:06:46,280 --> 01:06:47,880
Attendez, M. Vier.

882
01:06:48,560 --> 01:06:51,120
N'as-tu pas dit
tu voulais faire du shopping au centre commercial ?

883
01:06:52,280 --> 01:06:54,200
Où est cet endroit ?

884
01:06:55,440 --> 01:06:56,880
J'ai envie de boire un verre.

885
01:06:58,440 --> 01:06:59,760
Tenez-moi compagnie, d'accord ?

886
01:07:01,800 --> 01:07:03,400
Mais je ne bois pas.

887
01:07:14,880 --> 01:07:16,360
Des tasses assorties ?

888
01:07:16,680 --> 01:07:17,840
C'est mignon.

889
01:07:22,491 --> 01:07:24,531
Est-ce votre maison ?

890
01:07:24,960 --> 01:07:26,480
C'est joliment décoré.

891
01:07:28,040 --> 01:07:29,040
Ce n'est pas ma maison.

892
01:07:30,640 --> 01:07:31,920
C'est juste un vieil entrepôt.

893
01:07:34,320 --> 01:07:35,320
Mon bar secret.

894
01:07:36,360 --> 01:07:37,640
J'avais l'habitude de faire la fête ici.

895
01:07:39,360 --> 01:07:42,760
On dirait que tu as quelque chose en tête.

896
01:07:43,200 --> 01:07:44,560
Quelque chose vous stresse ?

897
01:07:50,560 --> 01:07:51,480
Je ne sais pas.

898
01:08:02,400 --> 01:08:03,760
Boire un verre avec moi.

899
01:08:05,640 --> 01:08:06,520
Je...

900
01:08:06,575 --> 01:08:08,015
Je ne peux pas, M. Vier.

901
01:08:08,040 --> 01:08:09,320
Je dois conduire.

902
01:08:15,201 --> 01:08:16,412
Mais je me sens déprimé.

903
01:08:21,766 --> 01:08:22,196
D'accord, monsieur.

904
01:08:34,900 --> 01:08:36,040
Cela suffit, M. Vier.

905
01:08:36,280 --> 01:08:37,320
Je suis un poids léger.

906
01:08:37,360 --> 01:08:38,960
J'en ai déjà trop bu.

907
01:08:39,520 --> 01:08:40,520
Prends un autre verre.

908
01:08:48,000 --> 01:08:48,960
M. Vier...

909
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Je ne peux vraiment pas.

910
01:09:25,120 --> 01:09:26,120
Où vas-tu?

911
01:09:28,920 --> 01:09:30,080
Je peux aller où je veux.

912
01:09:32,580 --> 01:09:33,920
Je pensais que tu avais dit...

913
01:09:36,040 --> 01:09:37,680
J'étais le seul
qui pourrait entrer dans cet endroit.

914
01:09:41,320 --> 01:09:42,400
Ai-je dit ça ?

915
01:09:50,960 --> 01:09:53,360
Pourquoi as-tu amené un autre homme ici ?

916
01:09:54,260 --> 01:09:56,120
Tu as dit que tu irais faire du shopping

917
01:09:56,660 --> 01:09:58,080
et voir tes parents.

918
01:10:00,020 --> 01:10:01,160
Qu'est-ce que c'est ça?

919
01:10:07,416 --> 01:10:08,349
Vous ne me répondez pas ?

920
01:10:10,200 --> 01:10:10,960
Bien.

921
01:10:15,720 --> 01:10:16,960
Vous ne pouvez pas y entrer.

922
01:10:19,680 --> 01:10:20,720
Alors rentre chez toi.

923
01:10:30,080 --> 01:10:32,680
Tu es sérieusement
ne respecte pas mon droit d'être seul.

924
01:10:33,240 --> 01:10:34,400
Me suivre partout.

925
01:10:34,880 --> 01:10:35,869
Quel psychopathe.

926
01:10:38,420 --> 01:10:39,680
Ton droit d'être seul ?

927
01:10:40,640 --> 01:10:41,920
Alors et moi ?

928
01:10:42,400 --> 01:10:44,099
N'ai-je même pas le droit de t'aimer ?

929
01:10:46,160 --> 01:10:47,640
Tu es comme tous les autres hommes,

930
01:10:49,560 --> 01:10:51,080
en pensant...

931
01:10:51,120 --> 01:10:52,640
que je ne devrais aimer que toi

932
01:10:53,820 --> 01:10:55,160
et n'appartient qu'à vous.

933
01:10:56,560 --> 01:10:58,220
Vous n'êtes pas différent...

934
01:10:58,260 --> 01:11:00,440
de ces hommes qui allaient et venaient.

935
01:11:02,760 --> 01:11:04,400
Tu n'as plus d'importance pour moi.

936
01:11:29,120 --> 01:11:30,320
Kelvin!

937
01:11:48,440 --> 01:11:49,920
♫D'innombrables souvenirs♫

938
01:11:49,960 --> 01:11:51,480
♫Ça t'a profondément blessé♫

939
01:11:52,280 --> 01:11:53,640
♫Je sais qu'il n'y a aucun moyen♫

940
01:11:53,680 --> 01:11:55,280
♫Pour arranger les choses à nouveau,♫

941
01:11:55,640 --> 01:11:59,040
♫ Parce que j'ai cru autrefois que je ne pouvais pas aimer du tout ♫

942
01:11:59,400 --> 01:12:02,880
♫Je n'ai jamais vu ta valeur avant l'automne♫

943
01:12:03,440 --> 01:12:05,160
♫Si je savais comment t'aimer correctement,♫

944
01:12:05,200 --> 01:12:07,160
♫Je ne vivrais pas dans le regret ce soir♫

945
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
♫J'espère que les étoiles entendront mon appel,♫

946
01:12:09,040 --> 01:12:11,040
♫Je ne veux pas de cette douleur en moi♫

947
01:12:11,280 --> 01:12:12,880
♫J'ai besoin de toi♫

948
01:12:13,200 --> 01:12:14,800
♫Seulement toi♫

949
01:12:15,080 --> 01:12:18,280
♫Il y a une chose que tu devrais savoir♫

950
01:12:18,400 --> 01:12:22,290
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

951
01:12:22,330 --> 01:12:26,040
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

952
01:12:26,080 --> 01:12:30,000
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

953
01:12:30,040 --> 01:12:33,720
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

954
01:12:33,760 --> 01:12:37,560
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

955
01:12:37,600 --> 01:12:41,300
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

956
01:12:41,340 --> 01:12:45,260
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

957
01:12:45,300 --> 01:12:49,360
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

958
01:12:49,400 --> 01:12:53,120
♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫

959
01:12:53,160 --> 01:12:57,480
♫La vérité est que je t'aime de toute mon âme♫

960
01:12:57,520 --> 01:13:00,820
♫Juste une chance de plus, laisse-moi te le prouver♫

961
01:13:00,860 --> 01:13:05,860
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

962
01:13:10,320 --> 01:13:12,920
♫Combien je t'aime♫

963
01:13:13,240 --> 01:13:16,340
♫Juste une chance de plus, laisse-moi te le prouver♫

964
01:13:16,640 --> 01:13:21,110
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫